Wissenschaftliches Schreiben auf Englisch ist für Nicht-Muttersprachler harte Arbeit. Besonders die Übersetzung, oder besser Übertragung, von Redewendungen und Floskeln fällt oft schwer. Auch als Leser von wissenschaftlichen Publikationen merkt man häufig, dass mancher Satz merkwürdig „unenglisch“ klingt. Abhilfe schaffen will John Morley mit der Academic Phrasebank:
The Academic Phrasebank is a general resource for academic writers. It aims to provide you with examples of some of the phraseological „nuts and bolts“ of writing organised under the headings to the left. It was designed primarily with international students whose first language is not English in mind. However, if you are a native speaker writer, you may still find parts of the material helpful.
Das Angebot ist durchaus ernst gemeint, es ist ein offizielles Angebot der University of Manchester, deren „University-Wide Language Programmes“ Morley leitet.
Folgende Kategorien stehen zur Verfügung:
Will man z.B. unerwartete Ergebnisse beschreiben, geht man in die Kategorie „Discussing Findings“ und findet dort unter „Unexpected outcome“ unter anderem die Phrase „Contrary to expectations, this study did not find a significant difference between …“.
Ich prophezeie diesem Angebot weltweite Aufmerksamkeit, Beliebtheit und Morley wird regelmäßig Dankesbekundungen und Liebesbriefe erhalten. Und vermutlich Kritik wegen drohender „Verarmung der Sprache“, falls es in Großbritannien ähnlich hyperaktive Sprachwächter gibt wie hierzulande.
[via @MikePress]
